旦美国校友会年度野餐会通知 919日曼哈中央公园
The 3rd Annual Fudan Alumni Reunion Picnic Announcement – Sep. 19, Central Park

复旦美国校友会含原上海第一医科大学) 定于2009919(星期)中午11:30在曼哈中央公园西北The Great Hill 第三届一年一度的秋季野餐(入口西108街和 Central Park West 路口)迎大纽约地区的复旦校友届参加迎携属、子女朋友前往。 次活主要以相互认识,交流 一步加强校友联系。希望复旦校友相互通报,迎兄弟院校的朋友前来参加。
 
We are very pleased to announce that Fudan Alumni Association (including the former Shanghai First Medical University) will have the third Annual Alumni Picnic Reunion in the Central Park of New York City on Saturday, September 19, 2009.  In the event of rain, the picnic will be rescheduled to Sunday, September 27, 2009.  We will be thrilled to have as many alumni as possible to participate in this picnic reunion. It will be a lot of fun to catch up with old Fudan gangs and make new friends. Families and friends are welcome. Please pass around the information to other Fudan alumni who you know.
 
1.      聚会时间:   919 星期六上午11:30
如果919星期六下雨期为927星期天同一时间(如是,则校友会将在19日早上1000之前发出email通知确认改期)。
Time:           11:30AM, Saturday, 09/19/2009
In the event of rain, the picnic will be re-scheduled to Sunday, 09/27/09, same time (in which case, the Alumni Association will send out an email notice prior to 10AM on the 19th regarding the re-scheduling). 
2.      聚会地点:   哈顿中央公园西北角 The Great Hill 108街和Central Park West的入口前行100米左右即到。
Venue:  The Great Hill, The Central Park on Manhattan (100 meters from the entry at 108th Street and Central Park West)
3.      公园设备:   请自行携带野餐地毯(公园只有少量桌子)。欢迎大家自等小娱乐节
Facility:       Please bring your own picnic blanket (the park only has few tables).  Feel free to bring Frisbee or balls for sports.
4.      食品:     午餐自带,或可以在公园附近购买。校友会亦会视需要就近集体购买Pizza(由分享者分担费用)。
Food:   Please bring your own picnic food.  You may purchase food at the supermarkets or Deli close to the Central Park and bring to the picnic.
If there is enough interest, the Alumni Association may order pizza for you at your own cost.
 
以下是公园附近的超市或小卖部(仅为信息,非为推荐):
Below are some places for food near the picnic area (merely in terms of locations; not a recommendation on the quality of food):
Supermarket
Central Markets - 300 W 110th St (Corner of Central Park West)
Deli
Park West Cafe & Deli - 477 Central Park West (Corner of 108th St)
Manhattan Deli Corp - Manhattan Ave & 108th St
Corner Store - Manhattan Ave & 106th St
Joes Gourmet Deli - Columbus Ave & 105th St
Sammy Deli & Grocery - Columbus Ave & 104th St
 
谢谢。期待和您见面哦!
Thank you and look forward to seeing you at the picnic!