Lighting the Way for Recovery
in Sichuan
China Relief for 5.12 Earthquake Victims
in China
Time: 05:30 PM to 8:30 PM, 05/25 (Sunday)
Location: Cowin Center, Teachers College, Columbia University
525 West 120th Street, New York, NY
The entrance will be on the Broadway close to 120th street
Suggested Admission for students: $1
Suggested Admission for professionals: $5
All admissions will be donated.
To assist China's disaster
relief efforts in areas affected by the earthquake, various organizations in U.S.A.
have organized many donation events. By far, U.S. government, organizations, and
people have made donation worth of more than 23 million U.S. dollars with loads
of food, water containers, blankets, lanterns, and etc.
We organize this event to appreciate the
contribution by the people who feel concerned about the earthquake victims in China.
Also we wish more people will give a hand to the victims through this activity.
Everyone is welcomed to attend this event.
Please send a reservation to 5.12donation@gmail.com
or register on www.columbia.edu/cu/cuasia,
providing your name and email address. Thanks!
点亮生命之光
--China Relief 5．12 地震赈灾义演晚会
我们每个人都有职责尽一份心力，献一份爱心。让我们不分国界，不分组织一起为灾区人民做一些事情。目前美国各大公司和机构纷纷组织员工捐款。美东地区各学生团体，校友会，华人社团也陆续开展了捐款活动。在此，我们表示深深的敬意。
在美东地区众多华人组织和一些美国及国际非营利组织的大力支持下，我们积极筹备了一场演出来回报给所有献爱心的人，同时让更多有爱心的人了解灾区的情况和捐款的途径。晚会欢迎各界人士参与。晚会包括中国戏曲，歌曲，舞蹈，曲艺，合唱等内容。节目由美东地区知名演艺人士，各高校学生和当地华人联合奉献。晚会当天欢迎观众自愿捐
款，所得金额将通过中国驻纽约总领事馆 (www.nyconsulate.prchina.org/chn/），百人会(www.committee100.org/)和中国扶贫基金会(www.fupin.org.cn/) 转交给中国地震灾区。
活动地点：哥伦比亚大学教师学院Cowin Center (600 seats)
入口处: 百老汇大道近120街
活动时间：5:30 PM to 8:30 PM, 2008/05/25 (周日）
活动不设门票，建议学生自愿捐款1美元, 建议工作人士自愿捐款5美元
期待您的参与。请您提前发信至5.12donation@gmail.com或者登陆www.columbia.edu/cu/cuasia 注册，留下您的名字和电子邮件地址。谢谢！
主持人：李昌林，中文电视主持人
孙凝，原大连电视台主持人
肖云飞，美国中美友好协会主席
李思璇
1．朗诵“生死不离”
表演者：各学生团体学生代表
演唱“生死不离”
演唱者：陈亮（前上海师范大学声乐系教授）
伴唱：学生团体代表
伴奏：周丹青, clara_yatou@hotmail.com，Robert Chen
2．独舞
表演者：周娜（纽约大学）
3．美国父女钢琴合奏
4．京剧 “三岔口”
表演者：李文涛，张辉（美华艺术协会）
伴奏：吴健华，黄承林，魏国勇，黄世荣，赵振平（美华艺术协会）
5．琵琶演奏
表演者：闵小芬（国家一级演奏家）
6．舞蹈Love Song of Kangding
表演者：Amber Dance Troupe (康奈尔大学)
7．越剧
表演者：周龙章（美华艺术协会）
伴奏：吴健华，黄承林，魏国勇，黄世荣，赵振平（美华艺术协会）
8．“点亮生命之光”
表演者：黄京波
（联合国）
朗诵：温寒
（纽约大学）
9．变脸
表演者：赵乃义
（美国中美友好协会）
中间环节：感谢美东地区捐款突出人士和机构
李学海，
杨能梁，
昂旺白玛达杰，
中资机构
10．
合唱 “承诺”
表演者：普林斯顿大学合唱队, 北大合唱团
钢琴伴奏：普林斯顿大学
11．
器乐合奏
表演者：钢琴，陈洁
大提琴，two students from Yale School of Music
12．
武术
表演者：纽约少林寺，718-539-0872
13．
大合唱“手牵手”或者“让世界充满爱”
领唱：黄京波，石新平；合唱：各学生团体代表（北大合唱团，普林斯顿合唱团，其他组织希望能够推荐2到3名代表参加）
伴奏：钢琴，Chen Xiaoyin
Digital Cello, Zhang Lei
14．
捐款仪式